Lecs-Hic !!!

Ben oui, j'ai constaté deux trois fois en parcourant ce qui a été dis que certains mots sont inconnus du grand public... Mais que signifie donc les mystérieux PWP, OOC, et UA ? Liste non exhaustive...

Endroit utilisé :	Mot :	Traduction/définition :
Forum	Admin	Administrateur du forum, il a accès au panneau d'administration. Il modèle le forum à sa guise.
Forum	Flood	Hors sujet massif.
Forum	Modo	Modérateur. Ils sont chargés du maintien du forum, respect des règles, etc... Il peut modifier, supprimer, déplacer, verrouiller vos messages, et bannir les utilisateurs. Il est méchant. (Même pas vrai ! ... Enfin, si Dadz un peu quand même...)
Forum	Post	Désigne un message.
Forum	Topic	Désigne un sujet de discussion.

Endroit utilisé :	Mot :	Traduction/définition :
Internet	Bot	Robot. Il s'agit d'un internaute virtuel, un robot littéralement, postant des pubs sur les forums, plaçant des cookies indésirable sur les ordinateurs des membres, ou répertoriant le forum pour les moteurs de recherche, etc...

Endroit utilisé :	Mot :	Traduction/définition :
All	Update	Internet : mise à jour, Forum : faire un "up", poster un message inutile afin de remonter le topic dans la liste, Fic : poster un nouveau chapitre...

Endroit utilisé :	Mot :	Traduction/définition :
Fic	Canon	Une fic respectant le canon, c'est une fic qui respecte la trame, l'histoire et absolument TOUS les éléments de l'histoire originale. Être pris dans le canon peut également signifier que l'on s'est laissé embarquer par le mouvement en croyant respecter l'histoire d'origine (Ex : j'ai été pris dans le canon, je croyais que Padfoot était le nom français de Patmol...)
Fic	Crack-fic	Une crack-fic est une fanfic dont le sujet est absurde, n'a rien à voir avec le shmilblik, ou totalement illogique et paraît impossible à réaliser. Du grand n'importe quoi, mais sans mettre grammaire, orthographe et langue française au placard.
Fic	Disclaimer	Littéralement déclamation. C'est le message dans lequel l'auteur annonce que l'histoire de base ne lui appartient pas, la fic originale si traduction, etc... En bref, c'est le copyright.
Fic	Drabble	Désigne une fic de 100 mots (ou multiple). En général, il y a une coupure entre chaque partie.
Fic	Ficlet	Désigne une fic courte de moins de mille mots, en un seul chapitre.
Fic	Het	Désigne une fic contenant des relations sexuelles détaillées mettant en scène un couple hétérosexuel.
Fic	HP/DM	C'est la manière de présenter les couples dans une description de fic. Ce sont les initiales des "membres" du couple. Ici, Harry Potter/ Draco Malfoy...
Fic	Lemon	Désigne un passage de la fic décrivant une partie de jambes en l'air.
Fic	Lime	Désigne un passage de la fic avec une forte allusion au sexe ou décrivant quelques caresses poussées sans pénétration.
Fic	M-PREG	Men Pregnant, littéralement homme enceint. Mot souvent retrouvé dans les en-tête de fic, il désigne une fic où les garçons donnent naissance.
Fic	OC	Other ou Original Character : désigne un personnage inventé de toute pièce par l'auteur.
Fic	One (Two, Three) Shot	Fic courte de plus de mille mots comportant un (deux, trois) chapitres.
Fic	OOC	Out Of Character : modification du caractère de base du personnage, qui ne garde de basique que son prénom.
Fic	Pairing	Paire/Couple. C'est le nom des couples que l'on peut retrouver dans une fic.
Fic	PWP	Plot ? What Plot ?, ou Porn Without Plot. En français : intrigue ? Quelle intrigue ? Ou Porno sans Intrigue, bref, du sexe, pas d'histoire.
Fic	Rating/Warning	Classement/Mise en garde. Type de fic, classée par âge de celles destinées aux plus jeunes à celles destinées au plus vieux : B, K, K+, T, T+, M, MA... La description suit. Le Warning est le message d'avertissement de l'auteur prévenant les lecteurs de tout ce qui pourrait choquer.
Fic	Shonen (shojo) aï	Désigne une fic comportant une version soft du yaoi (yuri), où la relation sexuelle (explicite ou implicite) n'existe pas. Seuls baisers, câlins et parfois caresses sont trouvables.
Fic	Slash	Désigne une fic contenant des relations sexuelles détaillées entre deux hommes.
Fic	Songfic	Désigne une fic contant, reprenant, ou étant une chanson.
Fic	Spoiler	Littéralement : gâcher le plaisir de lire. Désigne les tomes d'un fandom qui seront "gâchés" par des éléments de l'intrigue de la fic. "Spoil du tome 5" signifie que des éléments importants de l'intrigue du tome 5 seront dévoilés.
Fic	TBC	Acronyme de "To Be Continued", soit en anglais "A suivre". Il est peu rencontré, et le traditionnel "A suivre" me semble bien plus efficace et littéraire, mais bon...
Fic	Trad	Traduction. Indique que la fic est tirée d'une version autre que française, dans notre cas, et a été traduite.
Fic	Twincest	Mélange de Twin et Incest. Donc un inceste entre deux jumeaux.
Fic	UA	Univers Alternatif : Respect des personnages de la fiction uniquement. Changement de leurs capacités, lieu de vie, type de vie... En général une histoire imaginaire est transportée dans la vie réelle.
Fic	WIP	Work In Progress. Désigne une fic en court de publication/écriture dont l'auteur lui même ne connait pas la fin, improvisant.
Fic	Yaoï	Désigne une histoire qui fait référence à des relations homosexuelles entre deux hommes. Mot d'origine japonaise, avec deux significations connues. La première est : « YAma nashi, Ochi nashi, Imi nashi », qui signifierait : "Sans apogée, sans signification, sans résolution". La seconde : « YAmete! Oshiri ga Itai ! », qui signifierait : "Arrête j'ai mal aux fesses"
Fic	Yuri	Désigne une histoire qui fait référence à des relations homosexuelles entre deux femmes. Le sens m'est inconnu.

Endroit utilisé :	Mot :	Traduction/définition :
Rating	K, Kid	Convient à tous à partir de 6 ans. Pas de langage vulgaire, ni de violence ni de scènes de sexe.
Rating	K+, Kid+	A partir de 9 ans : action légèrement violente, langage moins surveillé mais pas de grossièreté. Pas de scènes de sexe.
Rating	T, Teenager	Acceptable pour les plus de 13 ans. Violence modérée, injures sans grossièreté, scènes de sexe suggérées.
Rating	M, Mature	Ne convient pas aux enfants et adolescents de moins de 16 ans. Violence suggérée, langage susceptible de choquer, scènes de sexe non explicites.
Rating	MA, Mature Adult	Convient à un public adulte. Peut contenir langage obscène et scènes de sexe explicites.

Endroit utilisé :	Mot :	Traduction/définition :
Genre de fic	Angst	Angoisse existentielle. Désigne une fic à l'ambiance lourde, sombre. Attention, ce n'est pas parce qu'une fic est classée Angst qu'elle se finira mal !
Genre de fic	Aventure	Aventure. Tout est dit !
Genre de fic	Crime	Crime. Désigne une fic criminelle, généralement une enquête policière...
Genre de fic	Death fic	Désigne une fic triste, dans laquelle le héros mourra.
Genre de fic	Drama	Dramatique. Désigne une fic dramatique, où les personnages souffrent un peu... Attention, une fic drama ne se finit pas forcément mal !
Genre de fic	Family	Famille. Désigne une fic qui racontera une vie de famille...
Genre de fic	Fantastic	Fantastique. Désigne une fic fantastique, se passant généralement dans le futur. ce genre n'est pas très répandu dans les fandoms eux-mêmes fantastiques...
Genre de fic	Fantasy	Fantaisie. Désigne une fic fantaisiste, un peu à côté de la plaque ou une fic qui traite du monde de la fantaisie, du merveilleux, fées, lutins, farfadets, etc.
Genre de fic	Friendship	Amitié. Désigne une fic qui racontera une amitié...
Genre de fic	General	Général. Désigne une fic inclassable.
Genre de fic	Horror	Horreur. Désigne une fic regroupant l'Angst, le Drama, le Suspens, et parfois même la Death fic... Peut désigner une fic tout simplement gore.
Genre de fic	Humor	Humour. désigne une fic humouristique.
Genre de fic	Parody	Parodie. Désigne une fic qui sera une parodie d'une autre œuvre quel qu'elle soit...
Genre de fic	Poetry	Poésie. Désigne une fic poétique, voir une poésie...
Genre de fic	Romance	Romance. Désigne une fic qui contiendra une histoire d'amour.
Genre de fic	Spiritual	Spirituel : N'en ayant jamais lu, je me tourne vers Alixe : "autour de la mort, des anges, ce genre de trucs" Ce serait du spirituel en lien avec "l'au-delà".
Genre de fic	Suspense	Suspense. Désigne une fic à l'ambiance de type suspens...
Genre de fic	Tragedy	Tragédie. Juste avant la death fic, désigne une fic de type drama, mais se terminant mal.
Genre de fic	Western

Voilà. Je sais parfaitement que pour la plupart, tout ceci ne vous apprend rien, mais ne sait-on jamais...

Désolé pour ceux qui m'ont aidé à créer ce tableau, je ne vous cite pas, car il suffit de lire le sujet.

A vous de compléter... L'outil Tableau est incroyablement lourd à utiliser...

C'est une bonne idée. Quand j'ai commencé les fanfictions il y a un peu plus d'un an, j'ai un peu galéré au début et j'aurai bien aimé en avoir un sous la main.
D'ailleurs, je recommande le site d'Alixe Ffnetmodedemploi, que vous connaissez sans doute, qui est vraiment génial, autant pour les lecteurs que les auteurs. Il y a aussi des rubriques très drôles à lire.
Moi ça m'a bien aidé et encouragé à poster mes petites histoires.

Je crois que tu as fait le tour. (Il aurait juste fallu que tu expliques le titre de ce topic, j'ai mis un temps fou à comprendre le jeu de mot parce que je ne prononçais pas le "s". )

Pour compléter un peu, quelques autres sigles qui me viennent à l'esprit :

Fic	Lime	Désigne un passage de la fic avec une forte allusion au sexe ou décrivant quelques caresses poussées sans pénétration
Fic	Yaoï	Désigne une histoire qui fait référence à des relations homosexuelles entre deux hommes. Mot d'origine japonaise, avec deux significations connues. La première est : « YAma nashi, Ochi nashi, Imi nashi », qui signifierait : "Sans apogée, sans signification, sans résolution". La seconde : « YAmete! Oshiri ga Itai ! », qui signifierait : "Arrête j'ai mal aux fesses"
Fic	Yuri	Désigne une histoire qui fait référence à des relations homosexuelles entre deux femmes. Là je ne connais pas le sens

Et la signification des rating (traduit de la charte de FFnet sur le site d'Alixe) :

k	Convient à tous à partir de 6 ans. Pas de langage vulgaire, ni de violence ni de scènes de sexe.
k+	A partir de 9 ans : action légèrement violente, langage moins surveillé mais pas de grossièreté. Pas de scènes de sexe.
T	Acceptable pour les plus de 13 ans. Violence modérée, injures sans grossièreté, scènes de sexe suggérées.
M	Ne convient pas aux enfants et adolescents de moins de 16 ans. Violence suggérée, langage susceptible de choquer, scènes de sexe non explicites.
MA	Convient à un public adulte. Peut contenir langage obscène et scènes de sexe explicites.

A noter que le rating MA est interdit sur FFnet, mais que beaucoup de fic classées M sont en fait des MA, sans grand respect pour les jeunes qui peuvent lire ces textes.


euh, par contre, ce topic avait tout à fait sa place dans la section "fanfiction" du forum. Mais bon, c'est pas grave.

Bah, tu sais, je savais ce qu'était Univers Alternatif mais pas le UA
(qui voulait dire en fait la même chose )

C'est pas mal d'avoir fait ça car si y a bien quelque chose qui me
troublait était la signification des rating

Jubei/Kazuki a écrit:

Bah, tu sais, je savais ce qu'était Univers Alternatif mais pas le UA

T'inquiète, c'est moi qui est posé une question sur le "flood" je ne sais plus où. Tu n'es pas la seule à te poser des questions.

Citation :

C'est pas mal d'avoir fait ça car si y a bien quelque chose qui me
troublait était la signification des rating

A ton service !

En fait, si ça ne nous parle pas, c'est parce que là encore ça se réfère à des mots anglais :
K = kids = enfant
T= teenagers = adolescent
M = Mature
MA = mature adult (pour celui-ci je ne suis pas sûr à 100%, mais bon, ce serait logique)

J'édite mon premier message, je vais rajouter tout ce que tu as mis... Pour ce qui est du MA, UN les jeunes qui lisent des M sont censé avoir 16 ans, donc pas très innocent d'expérience, les jeunes n'ont iren à faire sur cette catégorie, bien qu'ils y soient, on peut rien faire la dessus, et DEUX les auteurs mettent TOUS des warning. Donc je pense que malgré l'interdiction, les petits jeunes de 12 ans cherchant des oiseaux dans les fics sont trèèèèès mal venus !!!

En tout cas, c'est ce que je pense à propos du M... ^^

Oui, je sais bien que les petits jeunes ne sont pas idiots et que s'ils veulent lire du M, il n'y a rien qui les empêche d'ouvrir la page. Ce que je veux dire, c'est que normalement, ils ne devraient pas tomber sur des histoires MA sur ce site.
Alors, oui, ils peuvent aussi se rendre sur des sites réservés aux adultes pour lire des fic officiellement MA. Mais si leurs parents surveillent les sites qu'ils fréquentent, ils ne tolèrent surement pas qu'ils aillent sur ce genre de sites, ce qui fait une (petite) protection. FFnet interdit le MA justement pour que n'importe qui puisse venir lire. Or s'il y a du MA déguisé...

En plus, si on respecte les définitions du rating, du M n'est pas forcément très choquant pour un petit jeune qui découvre la vie. Il ne faut pas se leurrer, on est courant de ces choses-là de plus en plus tôt. Mais le MA, c'est de la description limite clinique de l'acte, et ça, au risque de passer pour une puritaine, je pense que ça ne devrait pas être mis à la disposition de "gamins", qui n'ont souvent pas les connaissances et le recul qu'il faut.
Surtout quand c'est du MA un peu gore ou avec violence. Quand on voit certaines fics écrites par des jeunes, la violence et le manque d'émotion qu'ils mettent dans l'acte, ça fout vraiment la trouille.

Mais bon, on n'est pas sur un topic débat sur le rating.


Bonne idée d'éditer ton premier post au fur et à mesure. Tu devrais peut-être juste, pour faire plus esthétique, rajouter une colonne aux rating. Soit devant en ajoutant l'endroit utilisé, soit au milieu pour donner la signification de la lettre (kids...)
(oui, je suis une chipoteuse née, mais vous devriez le savoir maintenant... )

Bah, t'as raison... Essayons de garder de l'esthétisme... mais hier j'avais pas le temps... ^^

Je suis d'accord en revanche que la baisse de qualité des fics car écrite par des jeunes qui croient qu'on fait ça en trois jours, mais malgré tout, en observant la section M de FF.net, la plupart des scène ne sont pas si choquante... ^^

Bonne idée que ce topic
Juste une question ? J'ai commencé à écrire des lemons à 15 ans ? Je n'avais donc pas le droit de me relire ?
De plus, fanfiction est responsable du fait que les M soit en fait souvent des Ma, ils n'avaient qu'à pas l'interdire bêtement mais juste le mettre accessible qu'aux inscrits, grace à la date de naissance, on sait si le membre a le droit de lire.
Ce que ce site que j'adore fait, cela s'appelle de la censure...
De plus, il ne faut pas oublier concernant les français que le site étant en anglais, il élimine déjà toute une partie de jeunes lecteurs qui n'arrivent pas à s'en servir

Vince a écrit:

malgré tout, en observant la section M de FF.net, la plupart des scène ne sont pas si choquantes...

Non, heureusement, beaucoup de M sont ce qu'ils prétendent être, à savoir des M.

Comme je le disais, si une fic se contente du M et donc de relations sexuelles "non explicites" (c'est à dire sans description précise et détaillée de l'acte en lui-même d'un point de vue anatomique), je ne pense pas que ça choque grand monde après 13-14 ans. Ceux qui veulent nous faire croire que les ados croient encore aux bisounours vivent dans un autre monde.

En plus, je suis assez d'accord avec toi Meria-Selene : FFnet a largement les moyens de faire plus de contrôle et il se moque du monde en censurant des mots comme "pornographique" dans les forums.
Mais d'un autre coté, je ne sais pas si tu visualises la quantité de fictions qui sont créées chaque jour. S'ils leur fallait tout lire (dans toutes les langues en plus), ça leur prendrait des plombes.
Et je ne dis pas qu'il ne faut pas lire de lemon avant 18 ans, loin de là. Je pense juste que des jeunes de 13 ans ne devraient pas tomber sur les lemon à caractère clairement pornographique qu'on peut trouver dans certaines fics.
Surtout que généralement, ce sont loin d'être les meilleurs scènes de sexes. A mon sens, une scène suggestive, donnant les impressions et sentiments d'un ou des protagonistes, évoquant plus que décrivant, du M quoi, est toujours beaucoup plus agréable à lire et à imaginer, quelque soit l'âge du lecteur.

Mais encore une fois, on flood là (faut bien que le lexique serve à quelque chose ).


En tout cas, pour en revenir au sujet du topic, le tableau est mieux comme ça !

(un conseil, si tu rajoutes le code ' cellpadding="5" ' dans le code ' table border="1" ', le tableau est plus aéré et donc plus agréable à lire car ça écarte le texte des bordures. --> oui, je sais, je suis une CHIPOTEUSE !!! )

J'ai fait de la programmation... A vrai dire, j'ai bossé sur BBcode, et je connais pas mal des balises... ^^ Tu m'apprends rien... ^^ Mais je sais pas si ça vous le fait, mais quand je prévisualise mon tableau, la balise "table" et "/table" disparait, ce qui n'est pas vraiment normal... ^^ Donc voilà pourquoi je met pas des masses de code... ^^

Havirnyrce Vince a écrit:

J'ai fait de la programmation... A vrai dire, j'ai bossé sur BBcode, et je connais pas mal des balises... ^^ Tu m'apprends rien... ^^

Bon, d'accord, Wyny retourne faire mumuse avec les trois pauvres code qu'elle connait ! ... mais n'empêche que ça aérerait le tableau, na !

Havirnyrce Vince a écrit:

Mais je sais pas si ça vous le fait, mais quand je prévisualise mon tableau, la balise "table" et "/table" disparait, ce qui n'est pas vraiment normal... ^^

Oui, j'ai vu. Quand j'ai écrit mon message avec des tableaux, j'ai fait "prévisualiser" deux fois, et je ne comprenais pas pourquoi à la deuxième les codes s'affichaient à la place du tableau. J'ai mis du temps avant de voir ce qui manquait.

Je ne sais pas non plus pourquoi ça le fait... Y a aps de raisons à priori...
C'est peut être le rafraichissement de la page, vu que à chaque fois, dès que la page se rafraicht la balise disparait... Bah, j'en sais rien... ^^

tient il faudrait rajouter Twincest (je sais pas si ça s'écrit comme ça)

C'est fait, post édité... ^^ Hésitez pas à me donner des mots à rajouter !!! On aura un vrai dico, après !!! ^^

Je vais chercher des mots que je comprend pas alors.
Est ce que veela = velane (je sais pas non plus si ça s'écrit comme ça aurait sa place ici ou faudrait il créer un post spécial trad ?

je déplace ton post dans fanfiction, je pense qu'il y auait plus sa place, je le passe aussi en post it car ce n'est pas vraiment un sujet de discution, plus de l'infos donc, il ne faut qu'il soit un jour sur la deuxième page.

D'accord !!!

Je vais aussi rajouter les mots qui concernent les catégorie de fic !!!

les twincest ce n'est pas frère/soeur c'est entre jumeuax de twin qui signifie jumeau (twin tower ^^)

Je vais encore faire ma chipoteuse, mais ce serait peut-être plus lisible si tu séparais ton tableau en plusieurs en fonction de la catégorie "endroit utilisé", parce que là, sinon, comme on est parti, ça va vraiment faire un grooooos tableau.

Perso, je suis pas sûr que veela ait sa place dans le tableau : c'est le nom d'une créature magique inventé par JKR. Si on commence comme ça on est parti pour donner toute la ménagerie. Mieux vaut que pour ces mots relatif au monde HP (et non au fanfic) les gens aillent faire un tour sur l'Encyclopédie HP, qui est très bien faite et très très pratique.

Et je tiens à dire que en français, ce n'est pas veela, mais vélane !!! J'ai été pris dans le canon, et j'ai toujours cru que ça signifiait un vélane homme... ^^

Je n'y avais jamais vu comme ça.

Moi, ça ne me dérange pas qu'un auteur utilise l'un ou l'autre. Surtout que la plupart mélange noms anglais et français. Un exemple typique : si on veut tout mettre en français, il faut parler du professeur "Rogue" et pas "Snape", alors que beaucoup d'auteurs préfèrent le deuxième...

Je vais te dire, bien qu'il y ai déjà eu un long débat, pour ne pas dire polémique, sur le forum de l'APAGCPMDEO à ce sujet, moi je m'autorise un nom anglais que pour Draco. En revanche, le reste, je met tout en français.

(*Wyny court vérifier qu'elle ne s'est pas planté dans sa fic, vu le nombre de fois où elle lit des fic avec Snape à la place de Rogue... C'est bon, elle a mis Rogue*)

Oui, j'avoue que je préfère aussi utiliser les noms français (sauf pour Draco, que je trouve mieux et pour lequel je ne comprends pas que Ménard ait fait de changement ), même si ça ne me dérange absolument pas de lire avec les noms anglais. Enfin, pour les personnages en tout cas, parce que les noms de lieux et de sortilège, là c'est plus gênant parce qu'ils ne me semblent pas naturel.

Ecoute, je reprends ce qui a été dit à l'APAGCPMDEO : Ménard a peu être traduit n'importe comment, mais il est le traducteur officiel, on doit respecter son choix, c'est conventionnel. C'est comme de mettre Moony pour Lunard... C'est clair que c'est mieux, mais ce n'est pas le vrai nom français...

Verowyn, sur le forum de l'APAGCPMDEO a écrit:

J'osais pas donner l'exemple d'une phrase totalement mixée franglais car j'avais peur d'être taxée d'exagération, mais c'est quand même malgré tout l'idée. Mettons que je trouve que "hex" ça sonne mieux que "maléfice", parce que c'est plus court, plus percutant, et que le x "claque"...

Est-ce que je dois écrire pour autant "Hermione hexa Draco avant d'être prise de remorses et de se jeter à ses knees en criant: 'Pardonne-moi je t'en prie, je te love si fort!' " Convenez que c'est ridicule.

Et d'autre part, Louisa a raison aussi, les noms originaux/traduits sont parfois mixés avec tellement d'illogisme qu'on en finit par ne plus savoir lesquels sont exacts.

Pourquoi ? C'est mal de mettre les noms anglais comme Moony, Prongs ou
Padfoot ?