Bêta lecteurs

Cherchant comment relancer un peu cette catégorie du forum, Wyny s'est soudain rendue compte que nous n'avions pas encore abordé le sujet pourtant important des bêta-lecteurs (en anglais bêta-reader).
Parce qu'après tout, on y fait quand même souvent référence, notamment en reprochant à beaucoup d'auteurs de ne pas prendre le temps de faire appel à eux. Et puis, je sais de source sûre que plusieurs des membres de ce forum en sont eux-mêmes, donc pourquoi ne pas partager un peu nos impressions, nos expériences et nos tuyaux ou conseils s'il y en a ?

D'abord, qu'est-ce qu'un bêta-lecteur - souvent abrévié en "bêta" ?
Non, ce n'est pas un lecteur plus idiot que les autres. (surtout que vu le niveau de certains, plus bas faudrait creuser). Ce n'est pas non plus un lecteur de seconde zone.
Il s'agit en fait du "second lecteur" (cf. l'alphabet grec), celui qui relit les copies avant le postage, celui qui apporte les corrections nécessaires et surtout l'avis extérieur indispensable qui permet à l'auteur d'éviter les erreurs d'inattention et de s'améliorer.


Perso, je suis actuellement bêta pour trois histoires. Trois histoires qui n'ont d'ailleurs rien en commun.
Je trouve ça super gratifiant comme activité. L'idée de contribuer à une histoire, d'aider quelqu'un, la fierté de débusquer les erreurs passées inaperçues... Je suis toujours contente quand l'auteur me remercie ou me dit être soulagé que j'ai remarqué telle ou telle chose avant qu'il/elle ne poste.
Je ne suis pas mauvaise en orthographe/grammaire/conjugaison... mais mon truc à moi, c'est surtout tout ce qui concerne la cohérence des histoires. Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai tendance à repérer facilement les problèmes liés au fandom, au caractère des perso ou simplement à l'enchainement des actions.


Et vous, qu'en pensez-vous ?
Avez-vous recours à un bêta ? Les trouvez-vous inutiles ?
Si vous en êtes : pourquoi ? Qu'est-ce que vous trouvez difficile dans cette activité ? Combien de temps consacrez-vous à chaque chapitre ?
...

Je suis actuellement bêta sur Quand les Dieux s'en Mêlent, une petite fic sans vraiment de prétention de Shik-Aya-Chan, et bêta remplaçant sur Papillon, de Didi Gemini... Perso, j'adore... Enfin, je n'ai pas trop de boulot sur Papillon, vu qu'elle se corrige déjà elle même, mais bon... ^^ Ca me donne de l'inspi, me redonne l'envie d'écrire, et puis on rencontre des gens gentils ! ^^
Et Shik est aussi ma bêta, vu que j'ai perdu Yebbeka... ^^
Et vous ?

Euh, alors j'ai eu beaucoup de bêta ; plus ou moins efficaces on va dire.
Parce que certaines histoires je dois les re-faire corriger x)'
Parce que à la base, je n'écris pas français et on parle pas français chez moi donc c'est hyper dur d'écrire dans cette langue. Mais je m'y mets... Enfin voilà, cette année j'ai des bêta super pour " Papiers Froissés " etc.. par exemple Os u Mini-fic & je les ai rencontrées sur Paris ôô Magnifique journée quoi ^^
Sinon je suis bêta d'une fic " Quand L'amour sauve de la haine " de MlleGanou & ça me prend beaucoup de temps car je dois comprendre chaque phrase, déceler les fautes etc... On va dire que depuis moins d'un an je fais beaucoup moins de fautes donc ça aide

Oh, vous parlez quelle langue dans ta famille ?
En fait, la bêta lecture est un exercice pour toi.

Bizarrement, alors que je suis bêta et pense qu'ils sont très importants, je n'ai jamais fait relire mes textes par un bêta avant de les poster. Mais en même temps, ce ne sont que des petits OS, donc pas besoin de beaucoup d'attention. Et comme je suis ultra chipoteuse et me relis moi-même des dizaines de fois entre le moment où je commence l'histoire et celui où je la poste...
Par contre, si un jour je publie ma fic à chapitre, je la ferai relire (j'ai d'ailleurs déjà une volontaire alors qu'elle n'a rien lu )

En tout cas, ça me prends aussi beaucoup de temps de faire des corrections. Pas pour un problème de compréhension, mais plus de minutie. Ma chipoterie ressort là aussi. Et puis, j'aime les choses bien faites.
En général, une bonne heure pour un chapitre de 6-8 pages.

Mes deux bêta sont sur le forum JK et Link9 ^^
Mais en fait en ce moment je n'écris presque plus, ou des trucs pas encore publiés, alors je n'ai pas trop besoin de leur aide

Tout ce que j'ai écrit a été soumis à l'oeil critique du Sieur Vince. En même temps, j'ai écrit "La nuit de l'horreur" pour exorciser, mais je lui en fait cadeau (Bah oui, ce sont ses persos! Et sans eux, je ne serais pas sur ce forum, parce que j'aurais pas lues ses fics, j'aurais pas mis de reviews, et il m'aurait pas donné l'adresse de Cafic^^) Et pis ben pour ma nouvelle fic, Ame a pris le relais pour ce chapitre, mais on le fera lire à Vinçounet, histoire d'avoir un avis extérieur (tu as lu mon premier chapitre, tu es OBLIGE de lire la suite, mouhahaha!). Enfin, si Amounette est d'accord, faudra que je lui en parle.

Amounette est toujours d'accord pour les idées intelligentes et censées ...même celles qui ne le sont pas en fait XD
...moui je parle de moi à la 3ème personne et alors ?
bon pour pas faire de flood
moi je n'ai jamais été bêta et je n'ai jamais eu de bêta pour la simple et bonne raison que je ne poste pas beaucoup donc voilà xD

Je veux bien te donner mon avis en avant première, mais si tu peux faire corriger par Ame, ce serait bien... J'ai trop de boulot ! ^^

Pour Wyny * Euh, créole haïtien et niveau préoposition, grammaire, synthaxe - surtout les expressions idiomatiques - c'est l'horreur. Mais bon, je vais y arriver avec le français un jour.

Wow, super !
J'aimerais bien avoir plusieurs langues comme ça à parler avec ma famille.
T'inquiète, à force, ça va venir.

Je viens de recevoir un chapitre à corriger de toute urgence. J'aime moyen être brusquée, mais on va faire au mieux, l'auteur est vraiment prise dans des tonnes de trucs à la fois et a un peu de retard par rapport à son rythme de postage.

Pareil, j'aurais voulu "naitre" bilingue aussi
Enfin être élevé dans une famille bilingue, ça facilite beaucoup de chose ensuite pour trouver un travail international, ça permet de parler presque 4 langues à la sortie du BAC (Et un enfant bilingue est plus propice à apprendre plus facilement d'autre langue)

Bah, a force d'entrainement, on y arrive... Je parle très bien l'anglais, et moins l'allemand... ^^

Dans mes cours de linguistiques, on m'a expliqué que toute langue apprise dans la très tendre enfance (avant 5 ans en gros) est considérée comme une langue maternelle et donc n'est pas 'stockée' dans les mêmes régions du cerveau. Les langues apprises ensuite nécessite de construire des liens entre cette région et l'endroit où elles sont stockées. Donc plus l'enfant apprend tôt, plus ces liaisons sont faciles à créer. Et plus ont apprend de langue, plus c'est facile car il y a déjà une structure pré-existante.
C'est super mal expliqué, mais globalement c'est ça.

Bon, messieurs, c'est pas qu'on est en flood, mais... si on est en flood !

Donc, pour en revenir à la bêta lecture... Techniques et habitudes : je suis du genre à faire des tas de commentaires un peu partout. Parfois j'écris des paragraphes entiers au milieu du texte, mis en évidence en couleur.

Ah zut, et moi qui voulait parler de ma tata à moitié grecque et de ma cousine (5 ans) qui m'a appris à compter jusqu'à 5


Bon, moi, je fais pas de bêta-lecture de fanfics, mais il m'est arrivé de corriger certains (beaucoup?) de camarades de classe. Dans, ces cas-là, je prends un crayon à papier, je barre, je rature, je fais des astériques, sur une autre feuille, je réécris des phrases dont la syntaxe est vraiment mauvaise, et je leur disais si c'était facile à lire ou pas. Voilà voilà^^

Tiens ce serait intéressant qu'on me "bêtalise" xd.^^ Je ne me rappel avoir eu recourt à des bêta lecteur moi. Quel BIP, eu... idiot, je vouais dire.^^

Ce qui me rappel que je dois arriver à devenir autonome pour m'auto bêtalire.^^ Donc me corriger, mais c'est pas encore ça.^^

Justement en parlant de bêta lecteur etc, quand on vous montre vos fautes etc et les points qui vont pas etc... est ce que vous arrivez à bien vous recorriger ou est ce que c'est plus ou moins difficile? Pas évident pour moi en l'occurrence.^^

Je ne peux pas vraiment répondre, puisque je ne me suis jamais fait bêta-lire ( ), mais je pense que oui, ça apporte beaucoup, à l'histoire, mais aussi à l'auteur.
En tout cas, les personnes que je corrige m'ont déjà dit qu'elles appréciaient mes commentaires, (même si parfois ils sont agaçants parce que ça demande réécrire une partie du texte) non seulement parce que j'enlève des fautes, mais aussi parce que je donne des conseils. Et j'imagine qu'à force de voir des erreurs mises en couleur, on les retient et ne les fait plus.

C'est ce que je fais... Je mets des commentaires en rouge sur les fautes répétitives, qui apparaissent souvent, où sur lesquelles je doute, et que Google n'a pu m'aider... ^^

Vince, ta dernière phrase est un affront à l'Académie Française. Tu veux les faire clamser d'une crise cardiaque les vieux, ou quoi?

"Je mets des commentaires en rouge sur les fautes répétitives, qui apparaissent souvent (c'est pas la définition de répétition? ), où (Argh!) sur lesquelles je doute, et que Google n'a pu m'aider... (y'a que moi qui trouve que c'est tourné bizarrement? ) ^^


Mais je t'en veux pas^^ Brave Vinçounet^^

EDIT: Ah, j'oubliais: Take it in the teeeeeeeeth! XD

En effet... Te voilà proprement (et grammaticalement) mouché, mon petit Vince...

*blasé*

Si tu veux, Liibra ! ^^

Je soutiens Vince dans une éventuelle vendetta méchante, cruelle et sans concession...

Vendetta... contre les fautes d'orthographe ?

Qui c'est vendatta (ma culture est limité car ce monde ne m'intéresse guère.^^)

Je dis que pour corriger les fautes, un petit coup de fouet ça pas de mal. Un coup par faute bien sûr.^^

Ou alors la méthode douce, un ver de 51 par faute lol.



Enfin bref, il est vrais que c'est très enrichissant les bêta-lecteur du fait qu'ils nous apportent pas mal de choses et nous permettent d'écrire de meilleurs textes et normalement nous pousse à réfléchir un peu quand on écrit.^^

une vendetta est grosso modo une revanche.
Après, c'est aussi le nom de... ben on peut pas dire "d'artiste" dans ce cas précis, alors mettons "gros naze", d'un crétin qui s'imaginait réussir dans le showbiz juste avec sa tronche et dont on n'entend heureusement plus parlé maintenant.

Zuren a écrit:

nous pousse à réfléchir un peu quand on écrit.

Ben... j'espère pour toi que tu le fais déjà tout seul.
Mais c'est assez vrai.

Je sais pas pourquoi, mais la vendetta, je la sens plus pour ma yeule, là...